A digital service from FCT Publication
Traduction et invasion culturelle: Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français
| Summary: | La traduction est un moyen d’invasion culturelle dont le pouvoir est souvent sous-estimé. Elle permet, pourtant, l’introduction, dans une culture nationale, d’éléments appartenant à une culture étrangère. Ce pouvoir de la traduction est toutefois potentiel. Pour qu’il y ait effectivement invasion culturelle par le biais de la traduction, il faut la contribution des entités du pays envahisseur (les organismes qui font la promotion de la littérature à l’étranger) et de celles du pays envahi (maisons d’édition, traducteurs et lecteurs). Les traductions de Je m’en vais de Jean Echenoz et de História do cerco de Lisboa de José Saramago, en portugais et en français respectivement, fonctionneront comme le point de départ pour une réflexion sur le rôle de la traduction dans le rapport entre le Portugal et la France à l’époque contemporaine. |
|---|---|
| Subject: | Cultural invasion Saramago Roman contemporain Echenoz Contemporary novel Translation Invasion culturelle Traduction |
| Country: | Portugal |
| Document type: | journal article |
| Access type: | Open |
| Associated institution: | Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses |
| Language: | French |
| Origin: | Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses |
| _version_ | 1850560641903886336 |
|---|---|
| conditionsOfAccess_str | open access |
| country_str | PT |
| description | La traduction est un moyen d’invasion culturelle dont le pouvoir est souvent sous-estimé. Elle permet, pourtant, l’introduction, dans une culture nationale, d’éléments appartenant à une culture étrangère. Ce pouvoir de la traduction est toutefois potentiel. Pour qu’il y ait effectivement invasion culturelle par le biais de la traduction, il faut la contribution des entités du pays envahisseur (les organismes qui font la promotion de la littérature à l’étranger) et de celles du pays envahi (maisons d’édition, traducteurs et lecteurs). Les traductions de Je m’en vais de Jean Echenoz et de História do cerco de Lisboa de José Saramago, en portugais et en français respectivement, fonctionneront comme le point de départ pour une réflexion sur le rôle de la traduction dans le rapport entre le Portugal et la France à l’époque contemporaine. |
| documentTypeURL_str | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| documentType_str | journal article |
| id | ca11ead7-8f33-4561-bfd2-95892682b801 |
| identifierDoi_str | https://doi.org/10.4000/carnets.7930 |
| language | fra |
| relatedInstitutions_str_mv | Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses |
| resourceName_str | Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses |
| spellingShingle | Traduction et invasion culturelle: Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français Cultural invasion Saramago Roman contemporain Echenoz Contemporary novel Translation Invasion culturelle Traduction |
| title | Traduction et invasion culturelle: Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français |
| topic | Cultural invasion Saramago Roman contemporain Echenoz Contemporary novel Translation Invasion culturelle Traduction |