Publication

Littérature et cinéma à l’époque des media conglomerates. Gomorra et Suburra : une intertextualité extralittéraire

Bibliographic Details
Summary:	Depuis ses origines, le cinéma puise dans la littérature. À l’époque contemporaine, il semblerait même qu’il l’évince. Dès les années 1990, W.J.T. Michel (2014 : 27) proclame un pictorial turn, changement épistémologique qui s’imposerait à partir de l’essor de la photographie, du cinéma et de la télévision. Le monde en tant que livre n’existe plus pour céder sa place au monde en tant qu’image (Mirzoeff, 1999 : 7). La littérature et le cinéma se rejoignent et se complètent dans une complicité conceptuelle et esthétique qui questionne le processus d’adaptation et problématise les notions de fidélité et de trahison. Travail des formes, travail du rêve, l’adaptation renvoie pour Francis Vanoye (2019 : 7-9) à la douleur de l’enfantement, à une lutte, à un vol, à un pillage. À travers les romans Gomorra de Roberto Saviano et Suburra de Giancarlo De Cataldo et Carlo Bonini, deux œuvres emblématiques des processus transmédiatiques et artistiques actuels, cet article explore l’évolution des relations entre littérature et cinéma à l’époque des conglomérats médiatiques, période où « les médias ne peuvent plus être conçus comme des monades isolées » (Giunta, 2008 : 97). L’article présente, dans un premier temps, la relation entre littérature et cinéma pour ensuite analyser la naissance et les dérivations cinématographiques des œuvres littéraires étudiées et, enfin, décrypter leur impact sur l’imaginaire collectif et la culture contemporaine. Un intérêt particulier sera porté aux processus d’hybridation et d’intermédialité ainsi qu’aux aux effets qu’ils produisent sur la notion d’auteur et d’autorité textuelle et auctoriale, dans le but de comprendre si l’œuvre littéraire est cannibalisée par l’œuvre cinématographique.
Subject:	Film adaptation Italie Transmediality adaptation cinématographique Italy transmédialité littérature contemporaine contemporary literature
Country:	Portugal
Document type:	journal article
Access type:	Open
Associated institution:	Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses
Language:	French
Origin:	Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses

Description
Summary:	Depuis ses origines, le cinéma puise dans la littérature. À l’époque contemporaine, il semblerait même qu’il l’évince. Dès les années 1990, W.J.T. Michel (2014 : 27) proclame un pictorial turn, changement épistémologique qui s’imposerait à partir de l’essor de la photographie, du cinéma et de la télévision. Le monde en tant que livre n’existe plus pour céder sa place au monde en tant qu’image (Mirzoeff, 1999 : 7). La littérature et le cinéma se rejoignent et se complètent dans une complicité conceptuelle et esthétique qui questionne le processus d’adaptation et problématise les notions de fidélité et de trahison. Travail des formes, travail du rêve, l’adaptation renvoie pour Francis Vanoye (2019 : 7-9) à la douleur de l’enfantement, à une lutte, à un vol, à un pillage. À travers les romans Gomorra de Roberto Saviano et Suburra de Giancarlo De Cataldo et Carlo Bonini, deux œuvres emblématiques des processus transmédiatiques et artistiques actuels, cet article explore l’évolution des relations entre littérature et cinéma à l’époque des conglomérats médiatiques, période où « les médias ne peuvent plus être conçus comme des monades isolées » (Giunta, 2008 : 97). L’article présente, dans un premier temps, la relation entre littérature et cinéma pour ensuite analyser la naissance et les dérivations cinématographiques des œuvres littéraires étudiées et, enfin, décrypter leur impact sur l’imaginaire collectif et la culture contemporaine. Un intérêt particulier sera porté aux processus d’hybridation et d’intermédialité ainsi qu’aux aux effets qu’ils produisent sur la notion d’auteur et d’autorité textuelle et auctoriale, dans le but de comprendre si l’œuvre littéraire est cannibalisée par l’œuvre cinématographique.