Métissage de langues et transgression dans le langage des cités