The pedagogical and linguistic research implications of the GC to on-line parallel and comparable corpora